Retiro de Traductores del Rumano y Húngaro

El fin de semana pasado, el equipo de traductores rumanos realizó un retiro en Moieciu, Rumania. Esta es una zona de montaña donde las familias van a pasar un rato de relajación y hacer senderismo [en verano] o esquiar [en invierno]. Es muy asequible y muchos rumanos vienen a esta zona para salir de las ciudades durante el fin de semana. ¡El equipo rumano ha traducido más de 1,000 videos didácticos de Baruch y 6 libros de Baruch! Han trabajado muy, muy duro y todos son voluntarios.

Tuvimos un tiempo de estudio juntos y también nos dividimos en grupos de hombres y mujeres. Baruch y yo enseñamos un breve devocional y luego tuvimos un tiempo de oración. Sé que para las damas fue un gran momento de compañerismo y oración por las cargas de los demás. Todas estuvimos de acuerdo en que nos gustaría unirnos en un grupo de WhatsApp para crear una comunidad de mujeres traductoras para fomentar la amistad.

Le pedí a una de las traductoras, Ioana, [puedes verla hablando conmigo en la foto de arriba a la derecha], que nos dijera qué significó el retiro para ella.

“Siento que el retiro fue una gran idea y un momento maravilloso. Dado que nosotros, los traductores, venimos de todas partes del país y de orígenes tan diferentes, y también el hecho de que nuestro número sigue creciendo, fue una gran oportunidad para conocernos mejor o incluso conocer a algunas personas. por primera vez.

Fue un tiempo muy bendecido por más razones de las que puedo contar. Normalmente nos conectamos a través de internet, pero las conversaciones son más prácticas y relacionadas con el trabajo que hacemos. Pero en este maravilloso lugar en las montañas, con tanta paz, tranquilidad y aire fresco, tuvimos la oportunidad de construir relaciones que estoy seguro continuarán profundizándose. Aprendimos que no estamos solos en nuestras luchas y que podemos contar unos con otros cuando necesitamos una oración. Además, recibimos el conocimiento, la sabiduría y el consejo habituales, de la Palabra de Di-s, a través del Dr. Baruch y Rivka.

Me siento refrescada, renovada y tengo un mayor impulso para continuar con nuestro trabajo por el Señ-r y también para enfrentar la vida cotidiana.

Así que, gracias por todo lo que nos has dado este fin de semana. Agradecemos a Di-s por ustedes, este ministerio y la oportunidad de poder ser parte de este trabajo, que es esencial para todos los que tienen una mentalidad de Reino.

Con nuestros traductores de húngaro. ¡Los apreciamos mucho!

Estudio Bíblico de Cantares No. 17

A: Cantar de los Cantares 8:1-7

En este capítulo vemos la reunión nuevamente del Pastor y la Sulamita. Vamos a ver qué se dijo sobre su amor y por qué pudieron superar este ataque a su matrimonio. Habiendo vencido, su amor es más fuerte, más poderoso y satisfactorio. Es un testimonio aún mayor del poder y la presencia de Di-s en sus vidas.

v1: (La Sulamita): ¡Oh, si tú fueras como un hermano mío…!: Hay un grado de inseguridad dentro de la mujer en cuanto a su relación con su cónyuge. La Sulamita quiere sentirse segura. La gente no quiere destruir la relación entre un hermano y una hermana y tampoco se avergüenza a los hermanos si se les ve juntos en público. La Sulamita quiere sentir la misma seguridad y confianza que uno tendría dentro de una relación familiar.

  • Que mamó los pechos de mi madre: Ella está aludiendo nuevamente a la unión común que se encuentra entre hermanos. Con su cónyuge quiere ese mismo tipo de unión o relación que la sociedad afirma y no ataca.
  • No me menospreciarían: En cierto sentido, ella pertenece públicamente al Rey Salomón (ver Cantar de los Cantares 3:6). Él había venido con sus soldados y espadas para tomarla. Lo que ella está diciendo aquí es que quiere que se reconozca su relación con el Pastor para que pueda sentirse segura públicamente. Ella no quiere preocuparse por lo que otros digan o lo que otros puedan hacer para ir en contra de su relación.

v2: Casa de mi madre: Un lugar de seguridad, un lugar donde ella se sentía segura, su hogar.

  • Tú me enseñarías: Las mismas cosas que experimentó al crecer con respecto al matrimonio (entre su madre y su padre) las quiere experimentar ahora con él. El punto que debemos extraer de esto es este: si estamos casados y tenemos hijos, nuestro matrimonio influirá mucho en cómo los hijos perciben el matrimonio y cómo se comportarán con respecto a sus propios compromisos maritales.
  • Yo te haría beber: Cuando bebemos encontramos satisfacción. Saciar nuestra sed también trae alegría. Ella está afirmando que sería una proveedora, una dadora, una inversora en esta relación con el propósito de traer alegría a su cónyuge. Cuando un hombre hace que su esposa se sienta segura, ella se comporta de una manera que le brinda satisfacción y alegría.

v3: Su izquierda está debajo de mi cabeza: Él la sostiene. Lo primero que hace al pensar en la intimidad y en acercarse a ella no son pensamientos sobre su comodidad sino sobre la de ella.

  • Abrazos: Abrazos.

v4: No despertéis ni hagáis: No dejéis que nada interfiera con el amor del pacto. Es precioso y frágil y no debe ser tratado a la ligera o descuidadamente.

v5: (El Coro): Nota: Este versículo habla de su reunión, En el capítulo 3 y versículo 6 Salomón subió del desierto para el día de su boda. Aquí se usa la misma imagen, pero esta vez con respecto a la Sulamita y su amado Pastor.

  • Desierto: Lo que está vacío, lo que no tiene nada. Estar en este lugar la hizo depender y confiar en Di-s. A través de todo lo que pasó ella confió en el Señ-r y Él los volvió a unir.
  • Manzano: Un lugar de alegría. Un lugar que tiene una fragancia agradable. Es un lugar de preferencia. Esto es lo que dice la Escritura. Ella está en su lugar preferido, no en el palacio con el rey Salomón. Ella no se volvió loca por la riqueza o el poder de Salomón, pero su preferencia era por el Pastor. No era un hombre rico, pero era un hombre piadoso. Sabía cómo ser fiel a su rebaño y, por tanto, cómo ser fiel a ella.
  • Debajo de un manzano te desperté: Ella ha encontrado un lugar seguro con él. A través de esta relación ha encontrado seguridad.
  • Te dio a luz: Parió (1909). Esta imagen testimonia una nueva vida, un nacimiento. Aunque Salomón había atacado esta relación, llevándola a sus aposentos internos, eso pasó y a ella se le ha dado un nuevo comienzo, un nuevo principio, con su amado.

v6: Sello: Habla de propiedad, posesión o responsabilidad. El Pastor no la domina, pero ella está feliz de entregarse voluntariamente a él dentro de esta relación.

  • Corazón: Uno piensa con el corazón. Ella quiere que todo lo que él piense o haga se haga tomándola a ella en consideración. Los hombres son sabios cuando involucran a sus esposas en los procesos de toma de decisiones.
  • Brazo: Normalmente cuando se usa esta palabra, especialmente en la cultura hebrea, se usa con respecto a sostener algo. Encontramos aquí que es otro término para abrazar. Brazos también puede ser sinónimo de hechos o acciones.
  • Porque fuerte es como la muerte el amor: El amor provoca la muerte de algunas cosas. Especialmente aquellas cosas hechas antes del matrimonio que ahora excluirían a nuestro cónyuge. Lo mismo sucede con nuestro amor por Di-s. Cuando amamos a Di-s muchas cosas también necesitan cambiar, cosas que ya no son apropiadas para mantener el pacto o compromiso entre nosotros y Él.
  • Celos: Una mala experiencia de amor son los celos. Los celos pueden destruir las cosas que son buenas en una relación.
  • Duros como el Seol: El amor provoca la muerte de aquellas cosas que son destructivas.
  • Llama: Enfatizado en este verso.

v7: Las muchas aguas no podrán apagar el amor: El verdadero amor vence. 1 Corintios 13, el amor persevera, el amor vence, el amor perdura.

  • Todos los bienes de su casa: Su patrimonio neto. Todas sus posesiones, es decir, todas las cosas que componen su cartera o patrimonio.
  • De cierto lo menospreciarían: Salomón, un hombre sumamente rico, está diciendo aquí que cada cosa que una persona ha acumulado en la vida es menos valiosa que el amor que se puede encontrar en un matrimonio piadoso. Este amor es muy superior a cualquier cosa que el dinero pueda comprar.

Estudio Bíblico de Cantares No. 16

Continuamos con: Cantar de los Cantares 7:5-13

v5: Carmelo: Una hermosa cadena montañosa del Líbano, entrando en Israel, a lo largo del Mediterráneo.

  • Púrpura: El púrpura es un color real. El cabello, para una mujer, muestra un significado. El cabello habla de la modestia de la mujer y de su gloria (1 Corintios 11:14-15). De una manera muy simbólica está hablando aquí de la realeza. Ella tiene una rara cualidad de realeza sobre ella. La gente se fija en ella y en su comportamiento porque es única.

v6: Deleitoso: El amor que experimentan hace que todo en su vida sea un manjar, algo que es fuente de alegría y satisfacción.

v7: Palmera: Vertical.

  • Pechos: Hablando de nuevo de la esencia de ella como mujer.
  • Racimos: Los racimos tienen belleza asociada con ellos y emiten un olor agradable.

v8: Nota: Él la está afirmando públicamente. Él la alaba por su carácter, su estatura, la esencia misma de su vida.

v9: Paladar: En hebreo moderno la mayoría dice, ‘el techo de tu boca’. Esta es la fuente del gusto.

  • El vino que entra a mi amado suavemente: Ella le proporciona lo que agrada sin interrupción.
  • Hace hablar los labios de los viejos: A veces ponían vino fino sobre los labios de un individuo dormido, y esto mantendría los labios en buenas condiciones. Esto también sería agradable, ya que la lengua probaría la parte superior o inferior de los labios con este buen vino. Esta era una forma de mostrar cuidado o preocupación por un individuo. Mostró que alguien hizo un esfuerzo adicional. Su amor, para él, no se preocupa sólo por las cosas importantes, sino también por los pequeños detalles.

v10: Contentamiento: Pasión. Un fuerte deseo. El comportamiento de una mujer puede influir y hacer que su esposo se comporte de una manera que le muestre su deseo, pasión, amor, etc. Nuestro comportamiento (no de manera manipuladora) hacia nuestro cónyuge es muy importante para lograr un cambio piadoso en nuestro cónyuge.

v11: Quedarse simplemente en los campos y pueblos no hace que se gaste una gran suma de dinero.

v12: Levantémonos de mañana: Muestra una preferencia. Uno que quiere que lo encuentren trabajando desde temprano para producir vino. A lo largo de la canción el vino ha sido sinónimo de amor. Están comprometidos a hacer las cosas que producen amor.

  • Te daré mis amores: Fíjate en el presagio de su reencuentro. Si es el momento adecuado, y si las cosas han florecido y retoñado, entonces participarán de su amor”.

v13: Mandrágoras: En Génesis 30:14-17 vemos que las mandrágoras estaban relacionadas con el matrimonio y produjeron la concepción, la siguiente generación. Bíblicamente, proféticamente, siempre que haya una referencia a la próxima generación debemos pensar en la venida del Mesías (un evento del Reino). La unión del Pastor y la Sulamita es un evento clave. Aquí vemos un levantamiento del matrimonio y cuán importante es el matrimonio.

  • Dado olor: Es el momento adecuado para estar unidos.
  • Puertas: Una puerta es un lugar de entrada. Esto presagia que están listos para entrar juntos en esta nueva fase de su relación.
  • Nuevas y añejas: Lo que no han experimentado juntos en su relación ahora lo van a experimentar (lo ‘nuevo’). Lo añejo o viejo (lo que alguna vez formó parte de su relación) va a ser recogido y disfrutado de nuevo.
  • Guardado: Oculto. Cuando las cosas son muy valiosas, las escondemos para mantenerlas a salvo. Esta es también una palabra que se usa para una pieza especial de matzá que se oculta, por un tiempo, durante la Pascua. Es revelado o traído a la luz en el punto culminante del Séder de Pesaj. Lo que él está diciendo aquí es que su amor había estado oculto, ella había estado oculta de él, pero en el momento adecuado su gran amor (que había estado oculto) iba a ser expuesto o revelado.

Estudio Bíblico de Cantares No. 15

Pasamos a: Cantar de los Cantares 6:13 y 7:1-4

La comunicación que es edificante y alentadora es muy importante. Aquellas cosas que no son edificantes ni alentadoras no deben ser un énfasis de nuestra conversación, sino que deben convertirse en asuntos de oración.

6:13: Este versículo es el capítulo 7 versículo 1 en la Biblia hebrea. Es un verso pronunciado por el coro, en este caso, hombres que han observado esta relación.

Nota: Aquí se está abordando a la mujer Sulamita.

  • Te miraremos: Quieren verla, contemplarla. Estos hombres han madurado y ahora la afirman como una mujer piadosa que agrada a Di-s.
  • ¿Qué veréis?: Se preguntan entre ellos cuál es su perspectiva respecto a la Sulamita.
  • Reunión: Compañía. Bailando aquíse usa como término de alegría, de satisfacción, de placer.
  • Dos campamentos: La palabra usada aquí (mahanaim) se refiere a campamentos militares. Los soldados bailan cuando han logrado la paz y la victoria. La batalla ha terminado de una manera maravillosa, y bailan alegremente por eso. Esto presagia la paz y la victoria que esta pareja va a experimentar. Es una victoria que será motivo de gran alegría para ellos.

7:1: (El Pastor): Pies en las sandalias (calzados – 1909): Esto implica que ella demuestra generosidad y es una bendición para los demás (los de “afuera”).

  • Muslos: Representan la sección media de una persona y la mueven de un lugar a otro. Esto muestra la dirección (hacia dónde va alguien). Se está moviendo hacia algo que ha sido hábilmente preparado y tiene un hermoso resultado.
  • Joyas: Las joyas (diamantes y otras piedras) deben cortarse y pulirse para hacer un producto hermoso y valioso.

v2: Bebida: Bebida mezclada. En otras culturas, incluso en nuestros días, hay una variedad de bebidas que se mezclan y que no tienen nada que ver con el alcohol. Estas bebidas son placenteras y satisfactorias y, a menudo, se beben en momentos de felicidad y alegría.

  • Vientre: Estómago.Los estómagos están relacionados con la digestión. No se trata tanto de darnos una imagen de su apariencia externa o física, sino de transmitirnos que lo que ella hace lo hace con mucho esfuerzo, preparación y duro trabajo, y esto conduce a una cosecha (resultado) que es agradable.
  • Montón de trigo: Esos ‘montones de trigo’ requieren mucho trabajo. Se debe preparar el terreno, se debe sembrar la semilla y luego la cosecha lleva varias semanas. Estos montones se construyen luego a partir de lo que se cosecha.
  • Cercado: Cerrado.
  • De lirios (rosas): No solo hace bien el trabajo, sino que lo hace con gran cuidado y detalle.

v3: Pechos: Senos. A menudo, y hay mucho apoyo para esto, incluso en escritos extrabíblicos, los senos son sinónimo de feminidad y, simplemente, la esencia de una mujer. Está revelando que cuando examina la esencia misma de su feminidad, la encuentra como una bendición. Es placentero y raro. Al igual que es raro ver a una madre cierva y a sus crías gemelas.

v4: Cuello: El cuello tiene que ver con la estatura. Sostiene la cabeza en alto.

  • Marfil: El marfil era algo precioso. Su estatura, su comportamiento, es algo muy preciado. Por lo general, se talla el marfil, por lo que una vez más se hace hincapié en la preparación.
  • Estanques… junto a la puerta: Ella se destaca. Hay algo agradable y refrescante en ella en comparación con los demás.
  • Bat-rabbim (literalmente: Muchas hijas): Ella supera a sus contrapartes. Él la encuentra única en comparación con los demás.
  • Tu nariz: No está hablando del tamaño de su nariz, sino de su olor o fragancia (carácter). Tiene un olor que va mucho más allá. Ella tiene una gran influencia.